1
00:00:25,066 --> 00:00:26,443
¿Qué estás haciendo?
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Parece que estás inspirado.
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,280
Sí.
4
00:00:30,822 --> 00:00:32,657
{\an8}Una más y habrá 20 ideas.
5
00:00:33,158 --> 00:00:35,201
{\an8}¿Qué pensaré a continuación?
6
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
- Kihachi, tengo una petición que hacerte.
- ¿Sí?
7
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
¿Podrías prestarme el Catálogo Eléctrico?
8
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
¿Lo llevarás a la guerra?
9
00:00:45,295 --> 00:00:46,171
¿Qué fue?
10
00:00:47,922 --> 00:00:50,050
Por si acaso yo…
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,761
Olvídalo.
12
00:00:53,261 --> 00:00:54,637
{\an8}Kihachi,
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,642
{\an8}cuando regreses de la guerra,
Haremos todo lo que está en el catálogo.
14
00:00:59,726 --> 00:01:01,770
{\an8}Sí, es una promesa.
15
00:01:01,853 --> 00:01:04,355
{\an8}Sí, es una promesa.
16
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
¿Qué has estado escribiendo?
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,784
La electricidad…
18
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
…supera con creces a los humanos.
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,331
Esto es increíble.
20
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Es un secreto.
21
00:01:23,666 --> 00:01:24,667
Seiroku...
22
00:01:25,668 --> 00:01:29,672
todavía no tengo
la confianza de mi familia.
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Pero me ganaré su confianza.
24
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
¡Y podré utilizar el poder del Grupo Mizoe!
25
00:01:34,803 --> 00:01:36,012
¡Prometo!
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
Déjame ayudarte, Seiroku.
27
00:01:38,723 --> 00:01:41,976
Está bien, Yosuke. Veremos el futuro juntos.
28
00:01:42,602 --> 00:01:43,812
¡Sí!
29
00:01:43,895 --> 00:01:47,065
Hagamos que sea el siglo XX.
la Era Eléctrica.
30
00:01:47,649 --> 00:01:48,775
{\an8}CHISPAS DEL FUTURO
31
00:01:48,858 --> 00:01:51,945
{\an8}EPISODIO TRES: SU SUEÑO
32
00:01:52,737 --> 00:01:55,532
¡No! ¡Esto no puede ser!
33
00:01:56,407 --> 00:01:57,367
¡Imposible!
34
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
Es falso.
35
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
- ¿Qué?
- Este catálogo es falso.
36
00:02:05,458 --> 00:02:08,378
¿Dónde está el verdadero?
37
00:02:09,254 --> 00:02:11,923
¿FALSO? ¿De qué estás hablando?
38
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
- ¡Es real!
- ¡Mentir!
39
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
El brillo de Seiroku
¡Debería estar en este catálogo!
40
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
Seiroku dijo que con este catálogo,
41
00:02:22,225 --> 00:02:25,728
El siglo XX se transformaría.
¡En la era de la electricidad!
42
00:02:26,229 --> 00:02:29,983
¡Habría escrito información importante!
43
00:02:30,066 --> 00:02:30,984
Pero esto…
44
00:02:31,484 --> 00:02:32,777
Esto…
45
00:02:33,486 --> 00:02:35,280
- ¡Es basura!
- ¿Señor Yosuke?
46
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
Si tan solo tuviera...
47
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
¿Qué es una "luna llena eléctrica"?
48
00:02:39,450 --> 00:02:42,537
las lamparas se apagan
tan pronto como el filamento se queme.
49
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
Ni siquiera puedes reemplazar
¡Las lámparas de gas!
50
00:02:46,207 --> 00:02:48,501
¡Las otras ideas tampoco!
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
¡Cada uno de ellos es la fantasía de un niño!
52
00:02:51,462 --> 00:02:52,672
¡Son sólo garabatos!
53
00:02:52,755 --> 00:02:57,552
¡Este catálogo debería darnos esperanza!
54
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
Estás equivocado.
55
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Esto es algo que él y yo...
56
00:03:01,222 --> 00:03:04,809
Es imposible algo tan inútil.
¡Era el sueño de Seiroku!
57
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
¡Deténgase, por favor!
58
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
¿Ínago?
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
yo…
60
00:03:09,230 --> 00:03:10,857
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo…
61
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
¡Creo en Kihachi!
62
00:03:15,111 --> 00:03:17,614
No entiendo nada de lo que dices.
63
00:03:17,697 --> 00:03:20,909
¡Kihachi tiene talento para la electricidad!
64
00:03:20,992 --> 00:03:24,078
¡Hace proyectores y puede volar!
65
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
¿Y luego?
66
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
¡Y este catálogo es cierto!
67
00:03:28,124 --> 00:03:33,421
Kihachi traerá el futuro.
¡La Era Eléctrica será una realidad!
68
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
Suficiente.
69
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Si es realmente cierto,
70
00:03:39,135 --> 00:03:41,888
Intenta hacer estos garabatos solo.
71
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Ya no necesito eso.
72
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Puedes tirarlo.
73
00:03:47,310 --> 00:03:49,562
- ¡Egoísta!
- Una cosa más, cariño.
74
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
No toleraré este comportamiento nuevamente.
75
00:03:53,316 --> 00:03:55,818
No necesito esto
pero todavía te necesito.
76
00:03:56,319 --> 00:04:00,615
¿Qué hiciste, mocoso?
77
00:04:00,698 --> 00:04:03,660
- ¡Él no hizo nada!
- ¡Callarse la boca!
78
00:04:03,743 --> 00:04:05,286
Ya estamos en problemas.
79
00:04:05,370 --> 00:04:09,832
Si esta boda no sucede,
¡Mis hijas se quedarán sin hogar!
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,209
Señor Jinemon.
81
00:04:11,292 --> 00:04:14,796
Lo entregaré a la policía.
82
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
Déjame encargarme de todo.
83
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
Pero que día...
84
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
Levántate.
85
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
¿Me dejarás ir?
86
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
Escucha, ¿cómo conoces a mi hermano Sei...?
87
00:04:34,691 --> 00:04:35,942
¿Incluso ese tipo?
88
00:04:37,068 --> 00:04:40,321
Te atreviste a secuestrar a tu hija.
de un cervecero de sake...
89
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
No hagas escándalo y vete.
90
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
¿Pero qué diablos?
91
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
No es falso.
92
00:04:53,334 --> 00:04:54,377
No es inútil.
93
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
No son sólo garabatos.
94
00:04:57,714 --> 00:04:58,881
INSECTO DEL LAGO BIWA
95
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
Kihachi Sakamoto, ¿estás en casa?
96
00:05:02,927 --> 00:05:04,887
- ¡Tantos!
- Un pescado rebozado…
97
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
¿Quién será?
98
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
Te preparé un poco de té.
99
00:05:14,939 --> 00:05:16,482
¡El té está delicioso!
100
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
¿Te gusta, niña?
101
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
Sentir la libertad.
102
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
¿Quién eres?
103
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
No parecen tener nada que arreglar.
104
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
Soy Suzu Harashima.
105
00:05:27,493 --> 00:05:29,120
Esta es Kate Okura.
106
00:05:29,203 --> 00:05:31,289
Somos colegas de Inako Momokawa.
107
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
Colegas Ínago…
108
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
¡Ayer usaron una cometa para volar!
109
00:05:35,335 --> 00:05:36,252
¿Nos viste?
110
00:05:36,336 --> 00:05:40,631
Vinimos a decirte algo,
desde que volaste con Inako.
111
00:05:40,715 --> 00:05:43,760
La hermana de Inako nos habló de este lugar.
112
00:05:45,386 --> 00:05:48,014
- ¿Le pasó algo a Iñago?
- Ella es...
113
00:05:48,681 --> 00:05:50,099
… admitido.
114
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
¿Hospitalizado?
115
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
PARQUE MIZOE
116
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
Fue maravilloso, Sr. Yosuke.
117
00:06:16,584 --> 00:06:17,585
Me siento honrado.
118
00:06:17,668 --> 00:06:19,879
Sr. Yosuke, ¡el próximo es conmigo!
119
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
¡Baila conmigo, por favor!
120
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Disculpe.
121
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
Tengo compromisos.
122
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Te estaré esperando.
123
00:06:28,388 --> 00:06:31,307
No soporto el olor a arroz en polvo.
124
00:06:32,308 --> 00:06:36,521
Tener reuniones con la Oficina de Ferrocarriles.
y con el gobernador provincial.
125
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
No tengo un momento para descansar.
126
00:06:39,399 --> 00:06:40,900
En cuanto a tu compromiso...
127
00:06:40,983 --> 00:06:43,528
El cabeza de familia está encantado.
128
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
solo necesitaba una conexión
129
00:06:48,116 --> 00:06:51,285
a una familia prestigiosa
para mantener el estatus.
130
00:06:52,703 --> 00:06:54,956
Por nuestra promesa,
131
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
hasta que llegue el momento...
132
00:06:58,459 --> 00:07:02,713
¿Le darías el catálogo al chico?
¿Fue la decisión correcta?
133
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
No me interesa hacer garabatos.
134
00:07:09,846 --> 00:07:12,723
Este catálogo tiene un poder tremendo.
135
00:07:12,807 --> 00:07:16,477
El poder de transformar el siglo XX
en la era de la electricidad.
136
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
No me mentirías.
137
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
El verdadero catálogo debe existir.
138
00:07:23,568 --> 00:07:26,195
{\an8}HOSPITAL DE KAMOGAWA DE KIOTO
139
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Ya lo sabía. Comprendido.
140
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
No puede ser hospitalizada.
La herida es leve.
141
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
¡Vamos, Inari!
142
00:07:35,496 --> 00:07:38,458
¿Por qué saltaste allí?
143
00:07:38,958 --> 00:07:40,126
Bajar.
144
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
¿Ínago? ¿Está bien?
145
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
Ina…
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
¡Kihachi!
147
00:07:46,716 --> 00:07:48,050
¿Está bien?
148
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
¿No estás hospitalizado?
149
00:07:51,220 --> 00:07:53,806
Me acabo de torcer el tobillo
150
00:07:53,890 --> 00:07:56,184
pero mi padre estaba muy preocupado.
151
00:07:56,267 --> 00:07:58,144
Estás comprometido.
152
00:07:58,728 --> 00:08:01,731
Es normal que esté preocupado.
153
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
¿Cómo saben esto?
154
00:08:06,861 --> 00:08:10,281
Tus vecinos
No dejaron de hablar de ello.
155
00:08:10,364 --> 00:08:11,616
¿No quieres casarte?
156
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Mi padre tomó la decisión.
157
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
Lo siento.
158
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Terminé lastimándote.
159
00:08:19,540 --> 00:08:20,791
No.
160
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
No te preocupes.
161
00:08:23,211 --> 00:08:26,714
bueno
que recuperaste el Catálogo Eléctrico.
162
00:08:27,215 --> 00:08:29,008
¿"Catálogo Eléctrico"?
163
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
¿Qué es eso?
164
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
Kihachi se lo confió a su hermano.
165
00:08:33,095 --> 00:08:37,266
es su vision
de la electricidad en el siglo XX!
166
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
¿Cuál es el futuro de la electricidad?
¡Muéstrame!
167
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
"Luna llena eléctrica.
168
00:08:46,442 --> 00:08:49,737
Las luces eléctricas iluminarán la noche.
como la luna llena.
169
00:08:50,238 --> 00:08:54,116
Podemos caminar por la calle de noche,
No te preocupes.
170
00:08:55,493 --> 00:08:56,744
Estanque eléctrico.
171
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
Almacena y transporta electricidad”.
172
00:08:59,121 --> 00:09:02,500
- "Estará disponible en las tiendas..."
- Es realmente inútil.
173
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Son sólo garabatos.
174
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
El hombre convencido tenía razón.
175
00:09:07,547 --> 00:09:08,506
Mi hermano…
176
00:09:08,589 --> 00:09:12,760
Él nunca tomaría
Esos garabatos infantiles en serio.
177
00:09:12,843 --> 00:09:14,762
Son inútiles.
178
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
- ¿Qué?
- Disculpe las molestias.
179
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
- Me voy a casa.
- ¡Kihachi!
180
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
No olvides el Catálogo Eléctrico.
181
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
Suzu, por Kihachi, por favor.
182
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
¿Qué fue ahora?
183
00:09:34,740 --> 00:09:35,700
¡Kihachi!
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,703
¡El catálogo huele a mi madre!
185
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
¿Qué?
186
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Huelo a mi madre en el catálogo.
187
00:09:47,211 --> 00:09:49,380
¿Tu madre?
188
00:09:49,463 --> 00:09:51,549
La madre de Inako...
189
00:09:52,049 --> 00:09:53,134
Ella falleció.
190
00:09:54,093 --> 00:09:58,389
Pero huele como el sake que hacía mi madre.
191
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
Oler.
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
Bolas.
193
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
- ¡No siento nada!
- Es débil, pero inconfundible.
194
00:10:07,064 --> 00:10:10,276
El olor del sake añejo
empapado en el papel.
195
00:10:10,359 --> 00:10:11,611
Necesitamos cenizas.
196
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
¿Son estas cenizas?
197
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
¿Por qué llevas cenizas?
198
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
¡Mi catálogo!
199
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
- ¡Bolas!
- Esperar.
200
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Confía en Suzu.
201
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
¿Qué está sucediendo?
202
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
El interior de la encuadernación.
Está lleno de ceniza.
203
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
Puedo ver algo.
204
00:10:38,179 --> 00:10:39,347
¡No lo creo!
205
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Es la letra de mi hermano.
206
00:10:49,940 --> 00:10:53,069
- ¿Las cenizas revelan letras?
- Es un truco ninja.
207
00:10:53,152 --> 00:10:54,111
¿Ninja?
208
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Mira esto. ¡Aquí!
209
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
"Para Kihachi."
210
00:10:57,865 --> 00:10:59,283
¡No hay duda!
211
00:10:59,367 --> 00:11:03,162
¡Tu hermano debe haber escrito esto para ti!
212
00:11:03,996 --> 00:11:07,375
{\an8}Debe ser todo sobre electricidad, ¿verdad?
213
00:11:07,458 --> 00:11:11,545
{\an8}Es el catálogo real,
Contiene los pensamientos de tu hermano.
214
00:11:11,629 --> 00:11:13,964
{\an8}Después de todo, no es inútil.
215
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
{\an8}Él...
216
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
- ¡No me engañes!
- ¿Qué?
217
00:11:18,135 --> 00:11:22,807
No puedo confiar en algo escrito
¡Por alguien que rompió lo que prometió!
218
00:11:22,890 --> 00:11:24,975
¿Como esto?
219
00:11:25,559 --> 00:11:27,937
¿Aún dudas de tu hermano?
220
00:11:28,020 --> 00:11:32,566
Puede que haya escrito tonterías.
¡Solo para burlarte de mí!
221
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
¡Mira esto!
222
00:11:34,276 --> 00:11:36,570
¿"El filamento es la princesa de la luna"?
223
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
¡No entiendo!
224
00:11:38,155 --> 00:11:41,575
no te lo dije
¿Que no deberías dudar de la gente?
225
00:11:41,659 --> 00:11:43,953
¡Tampoco deberíamos creerlo todo!
226
00:11:44,036 --> 00:11:46,664
No discutas aquí.
227
00:11:47,665 --> 00:11:49,750
Sea como fuere, no hay pruebas.
228
00:11:49,834 --> 00:11:55,589
No sé si creyó esos garabatos.
229
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
Entonces, ¡pruébalo!
230
00:11:58,926 --> 00:12:02,346
- ¡No puedo!
- Sí, puedes.
231
00:12:03,305 --> 00:12:04,890
¡Tienes que crearlos!
232
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Las cosas escritas allí.
233
00:12:06,684 --> 00:12:10,980
Y puedes probar
¡Que tu hermano se tomó esto en serio!
234
00:12:11,564 --> 00:12:12,481
¿Crearlos?
235
00:12:13,065 --> 00:12:13,983
¡Sí!
236
00:12:14,066 --> 00:12:17,194
CATÁLOGO ELÉCTRICO SIGLO XX
237
00:12:18,904 --> 00:12:21,157
Has vuelto. ¿Cómo está Inako?
238
00:12:24,827 --> 00:12:28,205
- ¿Qué vas a hacer esta vez?
- Una luna llena eléctrica.
239
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
¿Qué es eso?
240
00:12:30,750 --> 00:12:33,794
¿Son éstas las lámparas que hizo tu hermano?
241
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Sí.
242
00:12:35,171 --> 00:12:38,466
Los usaré para crear una luz.
más brillante y más duradero
243
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
que el gas o las velas:
una "luna llena eléctrica".
244
00:12:42,136 --> 00:12:46,056
De esta manera podemos confirmar
que el catálogo es verdadero.
245
00:12:46,140 --> 00:12:49,810
TIENDA DE ALTARES BUDISTAS DE HORAI
246
00:12:51,437 --> 00:12:52,563
Hola.
247
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
Bienvenido.
248
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Kihachi está atrás.
249
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
Gracias.
250
00:12:57,818 --> 00:12:59,069
Hola.
251
00:12:59,653 --> 00:13:02,072
¿Qué estás haciendo Yajiro?
252
00:13:02,156 --> 00:13:05,493
¿Qué? Kihachi está arriba.
253
00:13:06,786 --> 00:13:07,620
Listo.
254
00:13:08,287 --> 00:13:10,873
Pero el filamento sigue siendo un problema.
255
00:13:10,956 --> 00:13:12,333
¿La "hilaridad"?
256
00:13:12,917 --> 00:13:13,793
¿Qué es eso?
257
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
¿Eres tú, Iñago?
258
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
Pensé que eras un fantasma.
259
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
¿Te sientes mejor ahora?
260
00:13:19,381 --> 00:13:22,843
no puedo ser hospitalizado
solo con un esguince de tobillo.
261
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
¿Qué es un "hilamento"?
262
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Es "filamento".
263
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Haz que la lámpara se encienda.
264
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Es la parte más importante.
265
00:13:31,811 --> 00:13:36,398
Pero se quema demasiado rápido
no permanece encendido por mucho tiempo.
266
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
El gerente también dijo esto.
267
00:13:39,652 --> 00:13:44,824
Escribió esto en el catálogo:
"El filamento es la princesa de la Luna."
268
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Debe ser una pista, pero no la entiendo.
269
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
¿No existía tal cuento de hadas?
270
00:13:50,120 --> 00:13:51,831
Princesa Kaguya.
271
00:13:51,914 --> 00:13:55,042
La princesa nacida del bambú.
regresando a la Luna.
272
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Princesa Kaguya… ¿Bambú?
273
00:13:57,878 --> 00:14:00,673
¿Utilizamos bambú para el filamento?
274
00:14:00,756 --> 00:14:02,967
- ¿Lo descubriste?
- ¡Sí!
275
00:14:04,677 --> 00:14:05,886
¿Kihachi?
276
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Él siempre ha sido así.
277
00:14:07,972 --> 00:14:11,100
Nunca me da papillas ya preparadas.
278
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
Incluso esconde cosas en las páginas.
279
00:14:13,853 --> 00:14:17,022
creo que el quiere
Déjame descubrir el resto por mi cuenta.
280
00:14:18,023 --> 00:14:21,068
Déjame ayudarte, Kihachi.
281
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
¿Por qué me ayudarías?
282
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Quiero ayudarte a creer en tu hermano.
283
00:14:28,409 --> 00:14:32,580
Incluso debes querer
¡Cree en tu hermano!
284
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
No me engañan.
285
00:14:35,666 --> 00:14:38,085
¡Qué divertido! Yo también quiero ayudar.
286
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
Yo también.
287
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
Kihachi, o forno está pronto.
288
00:14:42,965 --> 00:14:44,091
¿Qué sigue?
289
00:14:44,925 --> 00:14:46,218
Sí.
290
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
¡Intentar!
291
00:14:52,016 --> 00:14:52,933
Entonces…
292
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
¿Qué? ¿Pero qué diablos?
293
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Yo te ayudaré.
294
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
¿Qué?
295
00:15:07,197 --> 00:15:08,490
¿Qué están haciendo aquí?
296
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
A Inako contou-nos.
297
00:15:11,160 --> 00:15:14,705
Yosuke y yo estudiamos en Shiga.
298
00:15:15,289 --> 00:15:18,250
Seiroku era nuestro colega.
299
00:15:19,543 --> 00:15:22,504
También conocí a Seiroku.
300
00:15:23,005 --> 00:15:26,091
Por eso tenías el catálogo.
301
00:15:26,592 --> 00:15:27,426
Sí.
302
00:15:28,260 --> 00:15:29,637
Escuché que Seiroku
303
00:15:30,137 --> 00:15:33,182
Escribí algo en el catálogo.
304
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Aquí.
305
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Es la letra de Seiroku...
306
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
No sé si realmente es su letra.
307
00:15:41,774 --> 00:15:46,028
Eres realmente escéptico, ¿no?
308
00:15:46,111 --> 00:15:47,696
¿Crees esto?
309
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
Eso es lo que quiero saber.
310
00:16:42,459 --> 00:16:43,419
¡Esto es increíble!
311
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
Brillaba hasta la mañana.
312
00:16:46,380 --> 00:16:50,134
- No me engañan.
- ¿Qué? ¿Aún dudas de tu hermano?
313
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
{\an8}¿Es esta la luz eléctrica que anhelaba?
314
00:16:53,887 --> 00:16:56,682
No podemos hacerlo más brillante
y duradero?
315
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
Carbonizar el filamento
a una temperatura más alta
316
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
y mejorar la calidad del vidrio?
317
00:17:02,896 --> 00:17:05,274
¡Tengo una idea para el vaso!
318
00:17:06,400 --> 00:17:09,653
la fabrica de sake
Trabaja en una cristalería.
319
00:17:10,154 --> 00:17:13,073
Nos dejaron usar ese pequeño horno.
320
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Muchas gracias.
321
00:17:15,534 --> 00:17:18,996
La señora Naeko hizo mucho por nosotros.
Puedes usarlo a voluntad.
322
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
¿Naeko?
323
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
Mi madre.
324
00:18:38,158 --> 00:18:42,496
Sr. Yosuke, ha llegado una invitación.
de la hija de la familia Momokawa.
325
00:18:43,330 --> 00:18:44,623
¿De mi querida?
326
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
PARA YOSUKE MIZOE
327
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
"Se ha creado la luna llena eléctrica.
328
00:18:52,214 --> 00:18:55,092
El catálogo no es falso."
329
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
No puede ser.
330
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
¡Imposible!
331
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Los garabatos no pueden ser reales.
332
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
no vi su brillo
en ese catálogo!
333
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
Lo vi con mis propios ojos.
334
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
¡No se me escaparía un vistazo de él!
335
00:19:16,071 --> 00:19:18,532
Sí. Es sólo una broma de mal gusto.
336
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
¿Qué me diste?
337
00:19:21,451 --> 00:19:23,162
- ¡Vámonos a casa, Izo!
- Sí.
338
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
¿Por qué tengo un mal presentimiento?
339
00:19:29,459 --> 00:19:31,628
¿Qué estás haciendo, mocoso?
340
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
¿Una luz eléctrica?
341
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
- Ha estado brillando durante cientos de horas.
- ¿Cientos?
342
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
¡No me mientas!
343
00:19:47,352 --> 00:19:50,230
Sin filamento
brilla por tanto tiempo!
344
00:19:50,939 --> 00:19:52,733
¡El filamento está hecho de bambú!
345
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
mi hermano seiroku
346
00:19:55,152 --> 00:19:58,447
nos dejó una pista
en el Catálogo Eléctrico del Siglo XX!
347
00:19:58,530 --> 00:19:59,364
¿Bambú?
348
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
¿Siroku?
349
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
No es posible.
350
00:20:03,994 --> 00:20:07,206
Él y yo íbamos a crear esta luz juntos.
351
00:20:12,920 --> 00:20:16,506
¿Para qué sirve esta pequeña luz?
352
00:20:16,590 --> 00:20:19,843
- Su futuro...
- ¡Aún no ha aparecido la luna llena!
353
00:20:24,431 --> 00:20:25,766
¿Qué planeas hacer?
354
00:20:26,350 --> 00:20:31,063
¡Tenía razón! Y ahora planeas huir
¡Al amparo de la oscuridad!
355
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
Lo sabía. ¿Crees que creaste
¿Una parte de su sueño?
356
00:20:34,691 --> 00:20:38,111
Mentiste, ¿no?
¡No es más que un truco!
357
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
¡Patético!
358
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
¿Qué es esto?
359
00:21:03,512 --> 00:21:05,430
La noche es tan brillante.
360
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
Es increíble, Kihachi.
361
00:21:14,648 --> 00:21:16,692
Realmente es luna llena.
362
00:21:19,820 --> 00:21:21,154
Yo también...
363
00:21:46,930 --> 00:21:48,932
- ¡Mira!
- ¡Mira las flores!
364
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
¡Fortaleza!
365
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
¿No son maravillosas estas largas noches?
366
00:22:05,907 --> 00:22:07,159
Juntos,
367
00:22:07,743 --> 00:22:10,912
hagamos el contenido
de este catálogo una realidad,
368
00:22:11,705 --> 00:22:12,914
Kihachi.
369
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
Hermano…
370
00:22:17,294 --> 00:22:20,172
Seiroku y yo íbamos a hacerlo juntos.
371
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
Sr. Yosuke, ¡por favor recupérese!
372
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
¡Escuchar!
373
00:22:27,095 --> 00:22:29,014
Tú y mi hermano...
374
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
yo…
375
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
¡Te odio!
376
00:23:49,719 --> 00:23:52,931
{\an8}Subtítulos: Nuño Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net